友人にお誘いいただいて、鍼灸学会の主催する鍼灸学術大会の聴講をしてきた。ニューヨークにいた頃は、舞踏家に沢山出逢い、energyの話ばかりしていたし、意識していたものもおそらくそれしかなかった。学術大会で、「気」という単語が何度も聞こえてきて、ああそうだ、私はそういうところにいたい、と思った。
Being invited by a friend of mine, I went to Osaka to listen to the acupuncture lectures by various acupuncturists from Japan and China. My New York memories are almost all about the dance “Butoh” that I’ve encountered and practiced there. In NY, I was always being surrounded by those masters who talked about “energy.” At the acupuncture lectures as well, I heard the word “KI”, which some may translate to “energy.” Then I felt that this is kind of the environment where I want to be living in.
東洋と西洋の医学があって、アフリカには、医学とは称されずとも、土着の医療だってある。どれが正しくてどれが間違ってるとかそういうことでは本当に全然ない。改めて考えると、世界中でおそらく文化の数より多くの種類の治療が人によって行われてきて、その原動力は、自身の死に対する恐怖や苦しんでいる相手を楽にしたいという想いであったり、特別な能力を持つがゆえに天命を聞き治療を行ったという人もいただろうと思う。目の前の人が苦しいのは、苦しい。自身の行為によって、もしくは存在によって、それを取り除くことができるのならば、そのためには大概のことはやっても良いと思うくらい、私はそれに価値を感じる、と思う。
There is Eastern, and Western Medicine. In Africa, you’d find many different kinds of traditional medical practices. It’s absolutely not about which is right and which is wrong, or is better than others. There had/have been many different medical practices in the world. Some heaters were maybe afraid of their own death, or couldn’t leave the suffering person behind, or maybe had a special ability to know what to do, or maybe other reasons existed for them to decide to heal someone. But one thing I personally feel is that if my being can heal someone suffering, with whatever the way I can , that would be something really meaningful to me. Maybe that’s why I’m doing what I’m doing.
様々な医療や医学、宗教、哲学、もしかしたら物理や数学などという学問も突き詰めたら同じところに行ったりするかもしれないなあと思ったりする。そして、それは舞踏家達がいつも向き合っていた、energyの話につながってくるんじゃないか、と思ったりする。私たちは皆、もしかしたら、ただただ救われたくて、救いたいだけなのかもしれない。
Now I’m coming to start to ponder that maybe all kinds of medical practices, different religions, philosophies, or maybe even all the scientific studies, they might eventually reach to the same end point. And I am thinking that maybe the point where they are to end is related to the “energy” thing that Butoh masters I’ve met in NY had always talked and cared about. We might just all want be cured and all want to cure someone.
