去る時

ついこないだブルキナで生きていくことを決めたばかりなのだけど、一旦日本に帰る事にした。やりたい事が出来たから。

It's been just two months since I've taken the decision to continue living in Burkina, and now I'm deciding to go back to japan as something I want to do there came up.

f:id:miyuleilani:20170310101752j:image

国際協力というよくわからない名前で呼ばれるその仕事に興味を持ったのは、なんだか忙しく必要不可欠な事に対して必死になって生きていくような毎日が送れると思ったから。なんかこう、イメージで言えば、紛争地域の医療キャンプのような、次々怪我人が運び込まれてくる中で、やるべきことをやり続けても追いつかない責務と、救えなくて救われもしない絶望みたいな、そういう中で生きていく感じ。実際今までそういう地域にも医療キャンプにも行ったことがないからメディアから得たただの想像に、カルカッタの精神病患者収容所で感じた絶対的な無力感が重なっての自分の勝手なイメージ。

The reason why I got interested in the work referred as an weird term "international cooperation" was because I dreamed of the days super busy in the everyday cycle of just trying to live. Something like in the medical camps in civil war where you'd never be able to save everyone no matter how much you try, where is filled with the mood of despair. I've never been in such an environment in reality, so it was just an image I've created influenced by the media, and also the feeing of my definite uselessness I experienced in a mental health institution in Kolkata would have helped to create the image.

f:id:miyuleilani:20170318215700j:image

東京でもニューヨークでも、自分にとって一番必要不可欠で切実に大事だったことは、アートだった。でもディエブグでは違ったのかも。なんか、必死になりきれなかった。だから、もうちょっと必死になって働けるように一旦日本に帰る事にした。理由はそれだけではないけど。日本にちゃんと住むのは9年ぶり。自分でも意外な決断だ。

The most essential thing for me has always been art in Tokyo or in New York. Now I feel it was a different case in Diébougou. I couldn't be desperate on doing art. I want to work in an environment where I have to try my best to the maximum, some works that i feel is super essential.

f:id:miyuleilani:20170310101931j:image

ニューヨークを去る時も、去る事は目的ではなくて、目的はブルキナファソに住む事で、それを実行した結果起きたのが、去る事だった。協力隊員の期間は2年間と決められていて、さあ時間ですよといった感じで、先に目的がない状態で、ブルキナファソを去る為に去る事が出来なくて、戻って来た。タイミングが自分にとって不自然だったから。今は自然だ。ものすごく突然決めたけど、目的は先にあって、それに伴うかたちでここを去る事になった。ここで暮らしていこうと本気で思ったから、ちょっと切羽詰まったから、大事なものが残って、気持ちよく決断できたのかもしれない。

When I left New York as well, leaving New York was not the purpose of the action, but it was living in Burkina Faso. I just ended up leaving there as a coincidence, but I didn't really intend to. Term of the mission as a volunteer had already been decided as two years since before the dispatch. I just couldn't leave here to leave. Being told to go back to japan because it's time, felt very unnatural to me, so I came back. Now it feels natural to me that I'm leaving because the purpose is there and the movement just just follows after. I seriously thought about continue on living here, and I think that's why I could have taken such a decision that'd cause my leave.

f:id:miyuleilani:20170310102003j:image

ただ、実際、かなり寂しい。昨日から皆に別れを言いにディエブグに来ているのだけれど、感傷的になるのもなられるのも面倒で、さっさと挨拶して行ってしまおうと思っている。しかしちゃんと挨拶をしようとするとひとりひとりの家で座って、水とかコーラ飲んで、30分とか3時間とか話をして、次の人のところへ行く。今日は朝8時から夜10時までそれを繰り返したのに、まだ終わっていない。出来れば明日で終わりにしたいのだが。込み上げて来てしまう時はもう仕方ないけど、それ以外は出来るだけクールに済ませたい。

Feeling of sorrow can't be avoided. I'm back in Diébougou since yesterday to say bye to everyone, but as I don't at all want to be emotional, i want to finish it quickly and go. It takes time though, to go see each person and get offered to have a seat, to drink, to eat, to talk, and then do the same at the next person's. I did it today since 8am to 10pm and not done yet. I'd like to finish it tomorrow and go. When it wells up, I can't do anything, but other than that, I'd like to stay cool at the maximum.

 f:id:miyuleilani:20170310102014j:image

ブルキナファソを好きだと思ったけど、ワガドゥグに2ヶ月住んでみて、今ディエブグに戻って来て、自分の好きな場所はブルキナファソというよりは、ディエブグなんだと知った。過剰に美化する気はないけれど、ここはどうしたって、落ち着く。

I thought I liked Burkina Faso. But coming back to Diébougou after two months of living in Ouagadougou, now I realize that it was Diébougou that I liked. I don't want to sound exaggerating but I know here makes me feel home maybe more than any other places in the world.