"Japan and China are parts of Europe, right?/ 日本も中国もヨーロッパだよね?"

Came to Navielegane, a village 15- 20km from my site to visit a school for unschooled youths to learn elementary materials. 6 months, $40 per year for 3 years. Some would even go take higher education after here. 
ダガラ族の村、ナビエルガン。知り合いのやっている、学校に行きそびれた青年のための初等教育施設は年に6ヶ月、値段は今の所約4000円。ここを終えてその先、中高等教育を受けに行く青年もいるのだとか。

f:id:miyuleilani:20160806104718j:image

Not only French, but also Science, Math, History and Geography they teach. After listening to me during the entire morning talking about Asia, and it's difference from Europe, he said the sentence above. After all, he hasn't understood the meaning of the word 'Asia,' though he teaches geography or history;)) Mistakenly estimating the level of education or amount of knowledge of a person, I often experience this sort of difficulty of not being able to tell what I want to tell. 
フランス語だけじゃなく、理科、地理、歴史、算数、を教えると言っていたその責任者が、私が散々アジアとヨーロッパの違いを話した後に、「日本も中国もヨーロッパだよね?」と言ってきた。よくよく話すと、アジアという単語の意味を理解していなかった。それでよく地理や歴史を教えられるなと思った。私が相手の基本知識量を図り違えて、話が通じてないことはよくある。

f:id:miyuleilani:20160806101122j:image

The fact that I'm still finding difficulty in myself accepting to be called 'white woman' actually shows me my own cognition of self as Asian, and my proud for being Asian
未だに「白人女性」と呼ばれることを許容出来ない私自身に、意外な程の、アジア人としての意識とプライドを見ている。

f:id:miyuleilani:20160806092425j:image

Being called 'Chinese' is something positive for me. I'd correct it sometimes, or completely ignore it if it was a call from a strenger passing by, but it's because I find it impolite to call someone by her nationality like this, so I ignore the call when it's 'Japanese' as well. I'd want to be called by name, and if it's someone who knows me, he knows what I want. The fact that there are people who can differentiate me from 'White' and guessing 'Chinese' is very positive because in my understanding, majority of Chinese, Japanese, Korean, Taiwaneese, those East Asians, are from the same racial roots. I might be Chinese, but I would not be White West European. So wrong.

f:id:miyuleilani:20160806101029j:image

でも、「中国人」と呼ばれることはポジティブなこと。訂正することもあるし、道端で他人にそう呼ばれたら無視はするが、それはそもそも国籍で人を呼ぶのが失礼に感じる為で、「日本人」と呼ばれても同様に無視する。私は名前で呼ばれたいし、私を知る人はそれを知っている。私を白人ではなく中国人と理解する人がいるのは嬉しいことだ。アジアが新たに認知され出しているのだ。私の理解の中では中国、日本、朝鮮、台灣といった東アジアの多数は人種的ルーツの歴史が近く、文化も近い。個人的には東アジアはもっと同族意識を強めて固まれたらいいのにと思っている。私は中国人かもしれないが、西ヨーロッパの白人にはなり得ない。あまりに間違ってる。

f:id:miyuleilani:20160806095213j:image

Then I wonder what do I want with all this. I'm small and incapable of so much things, so it can't be helped..
そんなことにこだわる意味は何なんだろうかとも思う。くだらなくてちっちゃいけど今の所そうなのだから仕様がない。