ドミニカ共和国にいる隊員から、いろんな国々の隊員のエピソードを集めた本をつくりたいから、ブルキナファソの面白いエピソードはないか他の隊員に聞いてくれと打診を受けた。旅行ではわからない、住んでみてならではのびっくりエピソード、を求めているらしい。この本は日本人を対象にされているようだが、そもそもブルキナファソに旅行に来る日本人より隊員として生活しにくる日本人のが数は多いのでは？と思うので、逆に旅行者の視点があるならそっちの方がきになるなあなんて思っている。私はブログなぞを書いているくせに、私的なことばかり書くのでブルキナファソについては私のブログを読んでもよくわからなそう。まあ、書かないのは拙い文章で伝えられることの少なさとこの土地の偉大なパワーにギャップを感じているためでもあるのだけれど。私が断言できるのは、自身の気持ちくらいのものだから。まあでも、ということでちょっとエピソードでも探してみる。
From a volunteer living in Dominican Republic, I was asked to gather some funny or surprising stories about Burkina Faso from other japanese volunteers, as she wants to make a book with lots of stories about many countries. She says some stories that are of different point of views from that of tourists. As the book targets japanese reader, I'm thinking that the number of japanese volunteers should go beyond the number of Japanese tourists in this country. I'd be personally more interested in hearing from touristic point of view if possible. Thought I write blog, I mainly write about my daily feelings, readers of my blog wouldn't really get any idea about how Burkina Faso may be. Well, I don't write much descriptions on purpose as I don't believe that my writing is capable of delivering the reality of this great land, and what I can be sure is always my feelings only. But anyway, I'm going to see if I can find any stories.
家に入るときにドアノックの音を口でいう。「クワックワックワッ」
Saying "kwa kwa kwa" in stead of knocking on the door
アイマスクみたいなマスクをしている。
Using masks, which look like eye-masks.
どんな種類の魚も基本的に「魚」と呼び、正式名称は知らない。
All kinds of fishes are known as "fish" no one knows or cares their kinds.
緑茶以外のどんな種類の紅茶も「リプトン」と呼ぶ。緑茶は「中国茶」。
All the teas except green tea, are called "Lipton." Green teas are called "Chinese tea."
目がいい。眼鏡はダテが多い。
Have good eyesights. Glasses are for show.
12時から15時は昼休み。帰宅して食事して寝て身体洗ってから再出勤。
Noon to 3 pm is the lunch break. Go home, eat, take a nap, wash ones body and then head to work again.
人に会う前など、身体を洗う。臭いと失礼に当たるから。というのも、暑い時期はすぐに汗をかいて臭くなる。そういう時は1日に3,4回身体を洗う羽目になる。(水があれば)
Before meeting people, wash ones body because meeting someone being stinky is impolite. In the hot season, get sweat and become stinky so easily, then one can happen to wash himself 3 or 4 times a day as long as there is water.
犬とか豚とか山羊とかロバとか牛とか鶏とかほろほろ鳥とかがコンクリートの道も我が物顔で歩いている。うちの庭にも草を食べにやってくる。
Dogs, pig, goats, donkeys, cows, chickens or guinea fowls are walking on the paved roads as if their yards. They come eat grass in my yard too.
鳥はその場で殺してさばいて焼くのだが、残った骨は地面に捨てれば犬と猫が食べる。外国にはパックに入った肉が売ってるって本当？って聞かれたりする。
Chickens are usually killed on the day they are to be eaten and we can through bones on the ground as they are to be eaten by dogs and cats. I've been asked if its true that in the world, 'packed meats' are sold in supermarkets.
発熱のことを「マラリア」と呼ぶ。(そのせいでチフスなど全く別の病気での発熱からマラリアの薬をのんで効かずに死亡する。)
For the most people fever equals to "Malaria." So many die from trying to cure themselves by taking medicines for Malaria when they actually suffer from other diseases like typhoid.
よく葬式がある。毎週誰かが誰かの葬式に行くという話を聞く。
Funerals happen very often. Every week I hear someone going to someone's funeral.
どれも、日常の景色の中にあって、面白くもなんともないのだが、今まで私が住んでた場所にはなかった日常を上記してみた。ちなみに全部ディエブグの話。他のとこは知らない。ブルキナファソの場合、面白生活エピソードの前に、外部に伝えたいことはいっぱいある気がするのだが、それはここにいない人に伝えられることなのかわからない。このゆったりとした時間の中で、毎日挨拶の握手をして、皆に名前を呼ばれて、食事をして、寝て。しかし、熱くなって、議論をして、精一杯に生きていたりもして。そこで生きる感覚を表現するのは難しい。
Everything is something that is there in my everyday so naturally and is not funny neither surprising anymore but I listed things that I hadn't had in the places I have formally lived. All are the stories from Diebougou, I don't know other places. When it comes to Burkina Faso, I feel like there are so much unknown things to be delivered to the world before funny stories from foreigners' living experiences. In this flow of time that is very calmly passing by, shaking hands to greet each other, being called my name from almost every person who sees me, eating together from a same bowl, and sleeping properly but sometimes getting excited about the issues and discussing until they are being solved, and living to make the most of it. It's hard to describe how it's like living in this reality.
