Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

メンバー募集/ Members Wanted

キンダとナミと共にアートグループを立ち上げて、WOUNTOGOSUIと名付けた年末からひと月ちょい、アートオブジェを作ったり、販売用のポストカードを作ったりしてきた。とりあえず、身近な外国人のJICA関係者にちょっとずつポストカードをうったりしてきたけど、なんせ全部手描きなため、作品づくりにかかる時間を考えると、単価の安いポストカードは宣伝には良いが収入源としては中々見込めないなあと思っている。

It has been about a month and half since I've created an art group named WOUNTOGOSUI with Nami and Kinda, we've made some art objects to place and postcards for sale. For the moment I've introduced them to the people related to JICA and sold some. But because all the cards are handmade, it takes time to create one and a unit price is too low if we consider this as a small art business that can earn some people's livings.

f:id:miyuleilani:20150207184902j:plain
最初に売れたカード/ first cards of ours have been sold 

お金のない子供のためのアート学校をつくりたいので、もうちょっと単価の高いものを作らないと、成り立たない。だからポストカードはそのうち、手描きじゃなくした方が良いのかも。デザインを固定して複製可能にしたり。

Because we'd eventually like to open an art school for the kids who have no money, we'd better start creating things that can be sold with the price a bit higher. Operating such school will mean that we'll have to earn kids' livings by selling our art works. 

f:id:miyuleilani:20150207184458j:plain
観光スポットにしたいなあ/ wanna make here a touristic sight of Diébougou.

キンダがこないだその辺にあったてきとうな鉄の棒を火にくべてつくった焼き絵がとても素敵だったので、焼き絵専門の材料をどうにか買って、それこそ時間とてまをかけて焼き絵を売っていけたら良いんじゃないかと思っている。

Kinda has created some pyrography the other day with the iron bars he found somewhere. If we can gain the special material for making pyrography, maybe this will be a central product of ours.

f:id:miyuleilani:20150207185019j:plain
ケイナのアイデアで作ったカラバスの焼き絵/ pyrography on the surface of carabas, idea given by Keina 

とここまではビジネスみたいなハナシなんだけど、私達がしたいこと、その中心ってのはビジネスじゃない。ブルキナファソの工芸品、お土産品というよりは、あくまでもディエブグ発信の「アート作品」という視点で進めていきたい。やろうとしていることはなんだか言って見れば、途上国と先進国のフェアトレードみたいなものかもしれないけど、なんか、フェアトレードという言葉自体がフェアじゃない気がしてしまうのは私だけだろうか。

Until here, I'm talking about it like a business, but "business" is certainly not the central concept of WOUNTOGOSUI. Rather than creating products that can make lots of money or so, we'd like to focus our concept on "the communication between Diebougou and other places or people" and the tool of the communication must be arts. I think it would be wonderful if our beautiful Diebougou will be connected with other parts of the world.

f:id:miyuleilani:20150207185313j:plain

ともあれ、3人だけで始まったWOUNTOGOSUIも、ディエブグ、ニューヨーク、東京のメンバーを着実に増やし、ひと月ちょっとで少しカタチができつつある。東京のキョンが作ってくれているウエブサイトを紹介したい。まだ完成はしていなくて、いろんなメンバーの言葉や写真を足したり、ネット販売の手はずを整えたり、フランス語版をつくったりしていく予定だけど、キョンが作ってくれてニューヨークのともこさんが翻訳してくれたウエブサイトがなんだかとてもいい感じなのでシェアしたい。

Anyhow, in the last 6 weeks, many people from Diebougou, New York, and Tokyo have joined WOUNTOGOSUI and we are beginning to take form. Kyomi Shiraishi joined us from Tokyo, and has created a lovely website for us. And Tomoko Takedani Sater joined us from New York and did a beautiful translation work. It's not yet completed but I'd like to introduce it here. We've made it in English and Japanese, and are working on making a French version.

f:id:miyuleilani:20150207185600j:plain

私の周りには、情熱を持った、才能あふれる人間がとても多い気がする。今回も、そういう人たちの協力の元に、私が何もしなくても(まあ何もしてないってことはないのだが)物事が進んでいく。WOUNTOGOSUIには私的な金銭を得るために動いている人間がいない。みな、それぞれの想いの元に(そして私自身はただなんだかワクワクするコトをしたくて)、関わっている。お金は必要だけど、それが目的になってしまうとやっぱり虚しいから、なんかそうじゃないところが原動力になる、それは私の最近のコンセプトかもしれない。

There are so many people around me who have passions and are greatly skilled.  This time also, because of the supports of those people, without me doing much, things are moving forward.
In our group, there is no one who acts for one's own (financial) interest. There is something that interests them to decide to join us but that isn't money. I think this is important. Yes, we need money, but isn't the goal or purpose of our motive power. 

f:id:miyuleilani:20150207190004j:plain
キンダの息子のベニーはいつも楽しそう/ Kinda's Son, Benee is always playing and having fun.

どういう方向でも良い。私たちのプロジェクトに関わってくれるひと、募集します。どういう関わり方があるのか、わかんないけど、なんかそれを考えることはとても重要な気がする。関わり方って、金銭支援だけじゃないはずなんだよね。なんかもっと別の方向で、あなたとディエブグが繋がったりできないかな。それってアートが鍵だと思うんだ。ウエブサイトみて、ちょっとワクワクしたら、連絡ください。おもしろいことしよう。

Take a look at our website. Ask us questions if there are any. Let me know if you find it interesting, or you think you can make it more interesting. Let's have lots of fun. In whatever the way you can think of, if you'd like to connect with us, be a part of us, let us know. Financial supports shouldn't be the only way to get a connection. There should be something else. And maybe that's art. Or maybe this way of my thinking is already an art. Anyway, let's get connected. 

f:id:miyuleilani:20150207190348j:plain
一人目の消費者になってくれたマキノさんとキンダ/ Ms. Midori Makino who has become our first consumer & Kinda