Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

循環/ circulation

"アフリカ"に住もうと思ったのは今から2年ちょっと前だった。ニューヨークももう5年目くらいで、毎日の生活が楽で心地良くて、一生ここで暮らせるなと思っていた頃だったとおもう。

It was about 2 years ago that I decided to move to "Africa." It was already my 5th year in New York and I was feeling like I can continue living there (NY) forever.

私は物事の決断が早い。色々考える割に実は大事なことは直感で決めるから、大きなことを一瞬で決断してしまう。仏語圏アフリカに協力隊として行ったらどうかとドミニカ共和国で出逢ったJICA関係者に勧められ、それでいいと感じたので決めてしまった。別にワクワクもしなかったけど、ノーと思う理由もなくて、そうしようと思った。

I'm quick at making decisions. Though I am a person who ponder a lot in general, because I decide important things by intuition, I don't take much time. When I visited JICA Dominicana, someone who worked there suggested me to apply as a volunteer to go to French spoken Africa, and I thought, that's what I'm going to do.

アフリカ大陸へは行ったことがなかった。アフリカ大陸の知識もなかった。イメージはサファリと貧困だったけど、イメージと生活が異なることはもうわかっていたので、アフリカ史のクラスをひとつ取る以外は、何も調べもしなかった。

I had never been to African continent. I didn't have much knowledge for that either. My image was the safari and the poverty. But because I knew already that image and reality differs in any case, I didn't do much research before my move.

ブルキナファソで暮らし始めて3ヶ月たって思うのは、自分の直感の正しさだ。ここで私が出逢ったのは、いのちの循環だ。生まれ、朽ちて、土に還り、または他のいのちになり、また生まれる。循環は、継続だ。そんな当たり前のことが、当たり前に存在してる。人間、動物、植物、大地、それらが共存している。自分が何により生かされているかを実感する。

It's been 3 months since I started my life in Burkina Faso. What I feel now is the rightness of my intuition. What I've encountered here, is cycle of life. Birth, death, returning to the soil, and another birth. Circulation is continuation. Something that is certainly so natural exists here so naturally.  Humans, Animals, Plants, Soil, everything is coexisting. I strongly feel what is making me alive.

自分にとっての大きな心境の変化のひとつは、子供を産みたいと思うようになったことだ。そんなことは考えたこともなかった。別に今それについて一生懸命考えているわけでもないのだけれど、とても自然に、そう思うようになった。それも、継続であり、自然の循環なのだろう。

A great change of my perspective on life would be the fact that now I feel that I want to have children. I had never thought about that before. Not that I'm thinking about it a lot now, but today, naturally, I feel I want to. This, I think, is a part of grand circulation and a continuation of life.

毎日に疲れて、なんで生きてるのかわからなくなったら、私の住むディエブグに、遊びに来て欲しい。多分、なにかは解消されて、人生にとっての良い出逢いがもたらされると思う。私を直接知らないがブログを読んでるだけの人も、私をよく知る人も。世界には、知らないことが、面白いことが多分まだまだ沢山ある。ここにきて今すごく、生きてきて良かったなぁって思うから。

If you are tired of your everyday life and you feel your life is wasted, please come visit me in Diebougou. I'm pretty sure that it will solve something that is heavily weighting on you. Anyone, even those of you who don't know me personally, we'll welcome you here. In the world, there are still so much of the unknown things and I feel so excited in discovering them in myself. Today, I feel so much that I'm glad that I'm living.

f:id:miyuleilani:20150116023740j:plain