Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ディエブグの街に色をー2週目/Giving Colors to the City of Diebougou ProjectーWeek2

子供の頃、ゴミ収集車が通ると臭いがして、鼻をつまんだら母に諭されたことを思い出した。こういう汚い仕事をしてくれてる人がいるから生活ができる、私たちは彼らに感謝して尊重すべきであって、鼻をつまんで前を通るのは失礼だ。確かそんなようなことだった。


I remember what my mom once said when I was little, when I pinched my nose for the odor as a garbage truck passed by. She said "we live because there are some who take over those dirty jobs, we should be thankful to and respect them. Pinching your nose like this is so disrespectful."  What she said sounded so right to me and I stopped pinching my nose after then. 


今思えば、配管工である父の仕事もそれと似たようなものだ。今、ディエブグのゴミ収集は殆どボランティア状態で、仕事としてすら機能していない。でも彼らは毎週ゴミを集めている。いつか、ゴミを集めている労働が彼らの生活を支えるだけの金銭をうみ、人々に感謝され尊重される日が来るといいなあと思う。


Well, thinking about it now, my father's job, plumbing, would probably be considered to be a job of the same category. Today, in Diebougou, garbage collection is not yet considered as a job. They are unpaid, but collecting garbage every week. I wish, someday, their work will come to earn their living, and will be thanked and respected by their population. 


f:id:miyuleilani:20141216004310j:plain


月曜日

ゴミ収集業者の週1回の収集にメンバーとして同行し、ゴミまみれになりながら4時間強働いた。ディエブグには約80個のゴミ箱があり、それを市役所にあてがわれたタクシーモトと呼ばれる3輪車に乗って回収している。JICAの規定でタクシーモトに乗れない私は自転車で後を追う。ゴミ収集は重労働だ。盗まれないようにと少し重い素材で作られた一週間分のゴミを車に積み込む。私のような肌の白い外国人女性が肉体労働をしている姿は人々の目に真新しく映る様で、驚きと敬意の表情で迎えられた。


Monday 

I collected garbage with the association in the city. There are about 80 trash cans and they are collected every Monday. I worked about 4 hours and got dusty all over. Garbage collection is a heavy work. Garbage of 1 week is heaped up on the carrier of a 3-wheels-car called Taxi Moto. Someone like me, a foreigner of the white skin as they call, is not expected to be a blue-collar worker here. People looked at me suspiciously, but at the same time, respectfully. 


f:id:miyuleilani:20141216004230j:plain


火曜日

午前

ペインターのキンダさんを呼び出して、街のゴミをみてまわり、彼をゴミ置き場へ案内した。空き瓶やプラスチック、壊れた靴など使えそうなものを彼に従い写真におさめた。その後彼は私を彼の自宅へ連れて行き、自宅の横の土地をさし、ここにゴミアート用のアトリエを作ろうか、数ヶ月したら展覧会をやろう、きっとみんなお金を払ってくれるよ、と楽しそうに言った。


Tuesday 

A.M.

With Mr. Painter, Kinda, I went around the city to show him our garbage. I took photos of some "materials" which he said are useful, such as bins, broken shoes, plastics, and so on. Then he took me his home and said that we will do some exhibitions of our objects some months later. He looked happy talking about it.


f:id:miyuleilani:20141216004420j:plain


午後

クーペラという別の都市にいる能動的で天使みたいなあやかちゃんがJICAブルキナファソ15周年記念でゴミ箱を作っているが、欲しいかと電話をしてきた。なんてタイミングが良いのだろうか。具体的な見積りが早急に必要と言われ、私はゴミ収集業者のBLANと市役所に行きディエブグ人口を調べ、結論としては500個欲しいということになったが、JICAのボランティア事業は金銭支援を目的にしていないので、ゴミ箱が500いるからくれというのはそもそも違うらしい。


P.M.

Ayaka, an other volunteer who lives in another town called me to ask if I'm interested in making trash cans as part of a project of JICA 15th anniversary. What a great timing she called me. I called up BLAN and went to Diebougou's city hall to ask the number of population. He said he wants 500 new trash cans. But to begin with, the objective of JICA Volunteer Project isn't monetary assistance. Telling JICA we want 500 trash cans because we need them, will not be accepted. 


f:id:miyuleilani:20141216004550j:plain


水曜日

保健省にBLANを呼び出して、やまだやあやかちゃんの意見も聞いてみて、企画内容を話し合った。ディエブグにある20の小学校と6の中高等学校と5つの教会、3つのモスクに対して公衆衛生の意義をレクチャーし、同意を得、毎月1000フランセファ払うということを条件に、ひとつずつゴミ箱を設置する、なお、ふたつめ、みっつめのゴミ箱を自分たちの意思で購入してもらえるようになることを目指していくという企画になった。


Wednesday 

It was such a long day. With BLAN, concerning Yamada and Ayaka's opinions, I decided the context of our project. We'll ask for 34 trash cans and we will place them to all the elementary, middle, and high schools, churches, and mosques in Diebougou after giving them workshops of public hygiene and getting their agreement of paying 1000Fcfa (about $2) a month for weekly garbage collection. Our goal would be to convince people that trash cans are necessary and make them want to buy the second, third trash cans.


f:id:miyuleilani:20141216004702j:plain


木曜日

活動の主旨が15周年記念のゴミ箱という枠からずれているので、15周年の企画に乗らずに個別ものとして企画書を出すことになった。


Thursday

Our project seems to be accepted by JICA but not as a part of 15th anniversary but as another bland new project of Diebougou. 


またそれとは別件で別の街の保健省で働くえださんが小学校のトイレにペインティングをするという企画に乗らないかと言ってきたので、ペインターのキンダさんとゴミ業者のBLANを保健省に呼んで話した。せっかく小学校に行って公衆衛生(ゴミ箱利用)ワークショップをするのでついでにトイレを使用するレクチャーもして、子供と一緒にペンキ塗って可愛いトイレにしようか、と。


And apart from that, another volunteer Ms.Eda, who also works for public hygiene like me in another town, called me to ask if I'd be interested in her project of painting the walls of elementary schools' toilets with kids. Why not? I've got a painter of Diebougou here! So we decided to do all this together at the same time.


私達のチームは、

BLAN(ゴミ回収アソシエーション代表/公衆衛生<ゴミ箱利用>ワークショップ、今後のゴミ回収担当)

KINDA(絵描き/絵を描くレクチャー、トイレペインティング、ゴミでアート作り担当)

KABORE(保健省勤務/ 公衆衛生<トイレ使用>ワークショップ担当)

私(JICAボランティア/ 企画、コーディネーション担当)

で学校を回ってゆくことになりそうだ。


Our team will be

BLAN (garbage collection association/ in charge of public hygiene <utilization of trash cans> WS and garbage collection)

KINDA (painter/ in charge of painting WS, Toilet painting, and Arts objects made of garbage)

KABORE (health center/ in charge of public hygiene <utilization of toilet> WS)

Me (JICA Volunteer/ in charge of planing and coordinating)

Something like this, and we'll be going around schools. 


f:id:miyuleilani:20141216004754j:plain


金曜日

私のディエブグの家族のひとりのジュリエットは小学校の先生だ。学校をこれからまわるというのに学校を知らないと困るのでとりあえず彼女の勤務先に行って来た。校長先生と2時間半くらい話し込んだ。プロジェクトの話、教育の話、異文化の話、フランスの植民地化の影響の話。ゴミ箱を置くことに関してはとても肯定的だった。学校は12/20-1/5が休みらしいので、年明けから開始しようかと思う。


Friday

One of my family of Burkina, Juliette teaches in an elementary school. Today I visited her workplace to see how it is as our project mostly targets schools. I've talked with the school principal for about 2.5 hours. He gave me a positive response to the idea of the project. As schools will be in the break from Dec 20th to Jan 5th, maybe we can start it next year. 


f:id:miyuleilani:20141216004851j:plain


土曜日

キンダさんと一緒にオブジェを作るのに必要な材料集めをするためにゴミ置き場へ向かった。ビンや缶など、朽ち難いものを集めた。どんなものが出来上がるかしら。楽しみだ。


Saturday

With KINDA, I headed to our dumping ground to collect some useful materials for making objects. I'm happy that we've got started.


f:id:miyuleilani:20141216004933j:plain